23. januar 2025

»Poskuša narediti tako, da gledalec nima občutka, da je risanka tuje delo.«

Maja Sever
novinarka in voditeljica na HRT-ju
Maja Sever je opisala svoje osnovno vodilo pri prevajanju risank.
Tema: Prevajanje risank
druge omembe v viru:
ključne besede:
Maja Sever Mojster Miha Martina Peštaj Matej Juh
sinhronizacija risanke prevajanje TV Slovenija
Vir

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
23. januar 2025

»Bomo to naredili in bomo to zgradili.«

Maja Sever
novinarka in voditeljica na HRT-ju
Maja Sever je opisovala izziv pri prevajanju fraz v risanki Mojster Miha.
Tema: Sinhronizacija risank
druge omembe v viru:
ključne besede:
Maja Sever Mojster Miha Martina Peštaj Matej Juh
risanke sinhronizacija prevajanje TV Slovenija
Podrobnosti | Vir
16. februar 2022

»In pri dvoboju lahko tudi zmagaš. Se pravi, bi bil prevod lahko celo boljši. Čeprav pravijo, da to potem ni več prevod.«

Kajetan Gantar
klasični filolog in prevajalec
Kajetan Gantar razmišlja o možnosti prevajanja in izboljšav v procesu prevajanja.
Tema: Kajetan Gantar - Prevajanje in klasična filologija
druge omembe v viru:
ključne besede:
Kajetan Gantar
klasična filologija prevajanje literatura Kajetan Gantar
Podrobnosti | Vir
7. januar 2021

»Otrok ne bi smeli siliti gledati animirane upodobitve mednožja odraslega moškega.«

Morten Messerschmidt
član desne Danske ljudske stranke
Politik izraža mnenje glede primernosti risanke za otroke.
Tema: Kontroverzna otroška risanka
druge omembe v viru:
ključne besede:
Anne Lise Marstrand-Jørgensen Morten Messerschmidt Christian Groes Erla Heinesen Højsted
risanka otroci sporno kritike
Podrobnosti | Vir
8. december 2024

»Prevajalski cilj oz. prevajalski ideal naj bi bil – tako so nas na fakulteti učili –, da ne sme veljati načelo dobesednega prevajanja, ampak načelo dinamične ekvivalence.«

Matic Batič
neznana vloga
Batič je razložil svoj pristop k prevajanju.
Tema: Šolski red iz časa Marije Terezije
druge omembe v viru:
ključne besede:
Matic Batič Marija Terezija Andreja Legan Ravnikar
šolski red Marija Terezija prevajanje izobraževanje
Podrobnosti | Vir
22. oktober 2025

»Besedilo odraža naraven in sproščen, topel in humoren pogovorni ton, ki pa kljub temu ne trivializira teme.«

Jaša Jamnik
režiser
Jaša Jamnik je opisal svoj prevod animiranih risank.
Tema: Nagrade za prevode avdiovizualnih vsebin
druge omembe v viru:
ključne besede:
Nataša Müller Lorena Dobrila Jaša Jamnik Urša Jernejc Nina Zabukovec Denis Debevec Domen Kavčič
nagrade prevodi avdiovizualne vsebine filmski prevajalci televizijski prevajalci
Podrobnosti | Vir
23. januar 2025

»Včasih so bile zgolj za zabavo, zdaj se pa lotevajo tudi specifičnih tem.«

Martina Peštaj
predstavnica RTV-ja
Martina Peštaj opisuje spremembe v vsebini risank skozi čas.
Tema: Sinhronizacija risank
druge omembe v viru:
ključne besede:
Maja Sever Mojster Miha Martina Peštaj Matej Juh
risanke sinhronizacija prevajanje TV Slovenija
Podrobnosti | Vir
20. april 2025

»Bambijeva življenjska pot ni tako zelo melodramatična, kot se morda spomnimo iz risanke.«

Michel Fessler
neznana vloga
Michel Fessler opisuje, kako se film razlikuje od risanke.
Tema: Film
druge omembe v viru:
ključne besede:
Michel Fessler Felix Salten
Bambi film okoljevarstvo gozd
Podrobnosti | Vir
23. januar 2025

»Včasih so bile zgolj za zabavo, zdaj se pa lotevajo tudi specifičnih tem, zato v prevajanje vključujemo tudi različne strokovnjake.«

Martina Peštaj
predstavnica RTV-ja
Martina Peštaj opisuje spremembe v vsebini risank skozi čas.
Tema: Prevajanje risank
druge omembe v viru:
ključne besede:
Maja Sever Mojster Miha Martina Peštaj Matej Juh
sinhronizacija risanke prevajanje TV Slovenija
Podrobnosti | Vir
8. december 2024

»Iskal sem ravnotežje med tem, da je tekst razumljiv oz. lahko berljiv, in tem, da nekako ostane zvest izvirniku.«

Matic Batič
neznana vloga
Batič je opisal svoj pristop k prevajanju šolskega reda.
Tema: Šolski red iz časa Marije Terezije
druge omembe v viru:
ključne besede:
Matic Batič Marija Terezija Andreja Legan Ravnikar
šolski red Marija Terezija prevajanje izobraževanje
Podrobnosti | Vir